The Old Man (for Ashley Brown)

The old man leaves his life and death behind
Pruned head, he moves ahead and never, never again
The great mirror of the world would dare reflect his mind
The old man is the king of his den

Solitude is solid, a stone in the sun
The lines of destiny in hand are erased by hand
Poetry, soul, and rock’n’roll have made him one
Things migrate and he still serves as land

Heart, art burns, the afternoon spent
In the abyss of city streets
The breeze takes brings the fleeting scent
Of the girls’ sexy sweets

Cold light, his hair has a neon sadness all around
Beauties, joys, and pains pass by without a sound
I see the old man laughing at a curve on the way to Hebron
And to his eye everything that’s color changes tone

The children, films, sayings, books like a gale
Disperse his being beyond the illusion of the personal
But he hurts and shines unique, individual, wonder without equal
He’s already got the courage to say he’s immortal.

– Caetano Veloso / gringocarioca

O homem velho

O homem velho deixa a vida e morte para trás
Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais
O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais
O homem velho é o rei dos animais

A solidão agora é sólida, uma pedra ao sol
As linhas do destino nas mãos a mão apagou
Ele já tem a alma saturada de poesia, soul e rock’n’roll
As coisas migram e ele serve de farol

A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas

Luz fria, seus cabelos têm tristeza de néon
Belezas, dores e alegrias passam sem um som
Eu vejo o homem velho rindo numa curva do caminho de Hebron
E ao seu olhar tudo que é cor muda de tom

Os filhos, filmes, ditos, livros como um vendaval
Espalham-no além da ilusão do seu ser pessoal
Mas ele dói e brilha único, indivíduo, maravilha sem igual
Já tem coragem de saber que é imortal

– Caetano Veloso