GUARNIERI + GRINGOCARIOCA + VARELA = 4 POEMAS DA "CASA DAS MÁQUINAS" [EM VERSÃO TRILÍNGUE]

4 POEMAS DO LIVRO "CASA DAS MÁQUINAS" (2011)

PASSADOS PARA O INGLÊS

POR MARCO ALEXANDRE DE OLIVEIRA,

O "GRINGOCARIOCA",
E PARA O ESPANHOL
POR VINICIUS VARELA

switch

the central operation of this writing
guided from general gears, from the complex
control center (in the core, the code)
to the simple accessories of the chassis (from the hard
cover to the pages of some grammage);
clear here, a machinic grammar, box
of words whose concrete engineering fixes some
syntax, or other, reclusive, hidden,
below the physical typography of poems threaded
either to frames of pig iron, or to plates
of stainless steel; take the book within sight,
(reading is a gas), take it since,
in hand, such a device, book (the mystery is
in the neuron brain, set to a password),
nobody knows, yet, for certain, if, at the torque
of the ignition key, it will start or not.


interruptor

o funcionamento central desta escrita
guiada desde engrenagens gerais, do complexo
centro decisório (no miolo, o código)
aos simples acessórios do chassi (da capa
dura às páginas d'alguma gramatura);
clara aqui, uma gramática da máquina, caixa
de palavras cuja engenharia concreta fixe alguma
sintaxe, ou outra, esta reclusa, oculta
sob a tipografia física de poemas rosqueados
ora a esquadrias de ferro sujo, ora a chapas
de aço inox; tome o livro ao alcance do olhar,
(a leitura é o combustível), tome‐o pois,
à mão, o tal dispositivo, livro (é no cérebro
de neurônios o mistério, à senha), que
ninguém sabe, ainda, ao certo, ao torque
da chave na ignição, se ligará ou não.


interruptor

el funcionamiento central de esta escritura
guiada desde engrenajes generales, del complejo
centro decisorio (en el meollo, el código)
a los simples accesorios del chasis ( de la tapa
dura a las páginas de algun gramaje);
clara aquí, una gramática de máquina, caja
de palabras cuya ingeniería concreta fije alguna
sintaxis, u otra, esta reclusa, oculta
bajo la tipografía física de poemas roscados
ora a escuadrías de hierro sucio, ora a chapas
de acero inoxidable; toma el libro al alcance de la mirada,
(la lectura es el combustible), toma pues,
en manos, el tal dispositivo, libro ( en el cerebro
de neuronas el misterio, la contraseña), que
nadie sabe, aún, al cierto, al par
de la llave en la ignición, si prenderá o no.



1/one light bulb

old is the light of the electric bulb: there’s a
thread of spiraled ellipses, vacuum sealed
under a thin glass campanula, whose radiance
struggles to decipher the shadow, from the borders
of the gloomy living room to the corners and folds
of the nocturnal chamber. the electric light bulb
is a complete candle, striating a constant
crepitation like a certain irregular star, which
is yellow; at one end of the oval
capsule (like a fig under the skin or
any other oblong segment lit from
within) there’s an aluminum screw attached
to the socket, almost the same as the single short
stem of a fruit. switched on, the seemingly burning
flame scintillates, seeps through the
unitary crystal of such a delicate dome;
however when the power is off (or disconnected),
it hides, dark under the fragile mask, its flame
sleeps, and disappears: almost f o s s i l i z e s.


1/uma lâmpada

é velha a luz da lâmpada elétrica: há um
filete d’elipses espiraladas, lacrado a vácuo
sob tão fina campânula de vidro, cujo relume
luta pela decifração da sombra, das bordas
do amplo salão nublado aos recônditos e dobras
do cômodo noturno. é uma vela repleta
a lâmpada elétrica, estriando um crepitar
constante de certa estrela irregular, que
é amarela; numa extremidade da cápsula
ovalada (como um figo sob a casca ou
qualquer outro gomo oblongo aceso desde
dentro) há uma rosca d’alumínio acoplada
ao bocal, quase igual ao caule curto duma
fruta, único. ao ligá‐la, cintila, vaza a
flama que aparenta a queima através do
cristal unitário da cúpula tão delicada;
entretanto quando é nula (ou cancelada)
a conexão à rede de força, se esconde,
escura sob a máscara frágil, sua chama
dorme, some: quase se f o s s i l i z a.

1/una bombilla

es vieja la luz de la bombilla eléctrica: hay un

filete de elipsis espiraladas, envasado al vacío

bajo tan fina campana de vidrio, cuyo relucir

lucha por el descifre de la sombra, de los bordes

de amplio salón nublado a los recónditos y doblas

de la habitación nocturna. es una vela repleta

la bombilla eléctrica, estriando un crepitar

constante de cierta estrella irregular, que

es amarilla; en una extremidad de la cápsula

ovalada (como un higo bajo la cáscara u

cualquier otro gajo oblongo encendido desde

adentro) hay una rosca de aluminio acoplada

al portalámparas, casi igual al tallo corto de una

fruta, único. al prenderla, centella, fluye la

flama que aparenta la quema a través del

cristal unitario de la cúpula tan delicada;

sin embargo cuando es nula (u cancelada)

la conexión a la red de fuerza, se esconde,

oscura bajo la máscara frágil, su llama

duerme, desaparece: al casi f o s i l i z a r s e.

2/two hard drives

double biconvex dragées,

silver, very cold, hard pastilles

inadvertently unattached

in full spin (discs), from a rattling

drum of liquid hydrogen;

were one of the sides flat

such exact fragments would seem

like automatic discharges, to which

must be added the fact however that

this apparatus is not a catapult

and it would never pose a risk to operate it

backwards, the notably fatigued mechanism

being of integral protocol as

since the day of the incident it has been

impossible to derive the cause, perchance

determine the impact of such a lack,

of these two little jewels of logic;

whether it be the critical mismatch inside

a machinic labyrinth, or a factory

defect, whether sudden, human

error, or abusive use: the final

point in the course of physical wear.

2/dois discos rígidos

duplas drágeas biconvexas, de

prata, muito frias, pastilhas rígidas

inadvertidamente desprendidas

em pleno giro (discos), de um estrondoso

tambor de hidrogênio líquido;

tivessem um dos lados achatado

dir‐se‐iam disparos automáticos

estilhaços tão exatos, aos quais

soma‐se entretanto o fato não ser

nenhuma catapulta este aparato

e jamais se suporia arriscado operá‐lo

ao contrário, de íntegro protocolo

é o mecanismo notadamente fatigado

pois desde o dia do incidente não se

pôde apontar a causa, quiçá precisar

se fatal o resultado de tal falta,

destas duas pequenas jóias da lógica;

se o desencontro crítico no interior

de um labirinto maquínico, ou defeito

de fabricação, se erro humano,

abrupto, ou uso abusivo: o ponto

final no decurso do desgaste físico.

2/dos discos duros

dobles drageas biconvexas, de

plata, muy frías, pastillas rígidas

inadvertidamente desprendidas

en pleno giro (discos), de un estrepitoso

tambor de hidrogénio líquido;

tuvieran uno de los lados achatado

se diría disparos automáticos

esquirlas tan exactas, a las cuales

se suma sin embargo el hecho no es

ninguna catapulta este aparato

y jamás se supondría arriesgado operarlo

al revés, de íntegro protocolo

es el mecanismo notablemente fatigado

pues desde el día del incidente no se

puede apuntar la causa, quizá precisar

si fatal el resultado de semejante falta,

de estas dos pequeñas joyas de la lógica;

si el desencuentro crítico en el interior

de un laberinto maquínico, u defecto

de fabricación, si error humano,

abrupto, o uso abusivo: el punto

final en el decurso del desgaste físico.

three gears

123

three gears wear out with the

work of engaging each others'

areas; like a leprosy,

when the gearing gags, the shortage

of oil enchases them in the case; three

gears wear out in the contact

with each others' teeth.

123

three gears disengage the

contract between their bearing s : they

bear off; like a lock,

in the contacts where they

engage, they are subtracted from the various other

parts of the clear machinery; rare each

one of its pieces, the casing not so original.

123

three gears wear out until

they stop engaging each others'

areas: they are unlocked, disengaged,

if they are a disaster, it is so that inert

they encounter not that of the classical machine but

this other, counter‐clockwise work, alibi

for nothing: mere celibate habit.

três engrenagens

123

três engrenagens se desgastam no

trabalho de engatarem suas áreas: umas

às outras; como uma lepra entre elas,

quando o engate engasga, a escassez

de óleo as engasta no encaixe; três

engrenagens se desgastam no contato

entre seus engates: uns contra os outros.

123

três engrenagens se desengatam do

contrato entre seus encaixe s : se

desencontram; como uma trava entre

elas, nos contatos em que engatam seus

encaixes, subtraem‐se às várias outras

partes da clara maquinaria; rara cada

uma das peças, a caixa nada original.

123

três engrenagens se desgastam até que

parem de engatar suas áreas, umas

às outras: se desencaixam, se desengatam,

se são desastre, é para que inertes

encontrem não o da máquina clássica mas

este outro trabalho, anti‐horário, álibi

para nada: mero hábito celibatário.

tres engrenajes

123

tres engrenajes se desgastan en el

trabajo de enganchar sus áreas: unas

a las otras; como una lepra entre ellas,

cuando el enganche atasca, la escasez

de aceite las engasta al encaje; tres

engrenajes se desgastan en el contacto

entre sus enganches: unos contra los otros.

123

tres engrenajes se desenganchan del

contrato entre sus encaje s: se

desencuentran; como un cierre entre

ellas, en los contactos en que enganchan sus

encajes, se sustraen a las varias otras

partes de la clara maquinaria; rara cada

una de las piezas, la caja nada original.

123

tres engrenajes se desgastan hasta que

paren de enganchar sus áreas, unas

a las otras: se desencajan, se desenganchan,

si son desastre, es para que inertes

encuentren no el de la máquina clásica pero

este otro trabajo, antihorario, coartada

para nada: mero hábito célibe.

[http://www.mallarmargens.com/2016/05/guarnieri-gringocarioca-varela-4-poemas.html]