L’esprit nouveau ...

"Même s’il est vrai qu’il ny a rien de nouveau sous le soleil, il ne consent point à ne pas approfondir tout ce qui n’est pas nouveau sous le soleil. Le bon sens est son guide et ce guide le conduit en des coins sinon nouveaux, du moins inconnus.

Mais n’y a-t-il rien de nouveau sous le soleil ? Il faudrait voir.

Quoi ! on a radiographié ma tête. J’ai vu, moi vivant, mon crâne, et cela ne serait en rien de la nouveauté ? À d’autres!"

(Guillaume Apollinaire, "L’Esprit nouveau et les poètes")

"Even if it is true that there is nothing new under the sun, the new spirit does not refrain from discovering new profundities in all this that is not new under the sun. Good sense is its guide, and this guide leads it into corners, if not new, at least unknown. 

But is there nothing new under the sun? It remains to be seen.

What? My head has been x-rayed.  I have seen, while I live, my own cranium, and that would be nothing new?"

(Guillaume Apollinaire, "The New Spirit and the Poets"." Trans. Roger Shattuck.)

"Mesmo que seja verdade que não há nada de novo sob o sol, não se admite de maneira nenhuma que não se aprofunde tudo o que não é novo sob o sol.

O bom-senso é seu guia e este guia o conduz a ângulos senão novos pelo menos desconhecidos.

Mas não há nada de novo sob o sol?  Seria preciso ver.

Ora! Tiraram uma radiografia de minha cabeça.  Eu vi, estando vivo, meu crânio e isto não seria uma novidade? Ora essa!" 

(Guillaume Apollinaire, "O espírito novo e os poetas." Trans. Gilberto Mendonça Teles.)