Self-Translate / Traduzir-se (Ferreira Gullar In Memoriam)

Self-Translate 

A part of me

is everyone;

another part is nobody,

or anyone.

A part of me

is a multitude;

another part strangeness

and solitude.

A part of me

considers, ponders;

another part

wonders.

A part of me

eats and drinks;

another part

thinks.

A part of me

is always here;

another part

suddenly appears.

A part of me

is absurd;

another part,

only words.

To translate one part

into the other part

– which is a question

of life or death –

is an art?

– Ferreira Gullar (Translated by Marco Alexandre de Oliveira)

Traduzir-se

  

Uma parte de mim

é todo mundo;

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão;

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera;

outra parte

delira.

Uma parte de mim

almoça e janta;

outra parte

se espanta.

Uma parte de mim

é permanente;

outra parte

se sabe de repente.

Uma parte de mim

é só vertigem;

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

- que é uma questão

de vida ou morte -

será arte?

– Ferreira Gullar